ALORS
Tu n'as personne ?
Mon mari.
Il est mort en Afghanistan, il y a huit mois.
- Cass. - Salut, Dean.
Tu n'avais pas à me libérer du purgatoire.
Je devais rester, faire pénitence.
Pour ce que j'avais fait sur Terre et au paradis.
Comment es-tu sorti ?
Je m'appelle Naomi. Nous vous avons fait sortir.
Considérez ces conversations comme votre paiement.
Nous nous verrons régulièrement. Vous n'en garderez aucun souvenir.
MAINTENANT
Gary ?
Olivia.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je ne voulais pas, mais...
Je suis content.
Moi aussi.
Tu entends ?
- Quoi ? - Ce bruit sourd.
Est-ce que c'est toi ?
Tu peux l'entendre ?
Gary ?
Gary.
Gary, qu'est-ce qu'il y a ?
Gary !
Non, pas besoin...
Appelez-nous quand vous avez quelque chose.
Oui. Bien sûr.
D'accord, non. Je...
Vous savez quoi ? Dean est là.
Et il veut vous parler.
Mme Tran, oui...
Tunnel.
Quoi de neuf chez les Tran ?
Ils habitent sur la péniche de Garth, mais Kevin n'arrive pas
à déchiffrer sa tablette. Il n'a que des bribes.
Rien sur comment barricader l'enfer.
Garth a une péniche sécurisée ?
Je ne demande plus rien.
Des nouvelles du front ?
Ma tête va très bien, merci.
Je voulais dire, tu as du nouveau ?
Rien sur la tablette sur la radio des anges ?
Je n'en sais rien. Je l'ai éteinte.
- Tu peux faire ça ? - Je bloque les fréquences.
- Je peux te faire un dessin. - Non. C'est bon.
Pourquoi l'as-tu bloquée ?
C'est un lien direct avec le paradis.
Et j'en ai fini avec le paradis.
Tu vas déménager dans le Vermont, ouvrir une maison d'hôtes ?
Non, je veux toujours...
J'ai toujours besoin d'aider les gens.
Je vais devenir chasseur.
- Vraiment ? - Je pourrais être la troisième roue.
- Cinquième. Et c'est péjoratif. - Mais non.
Elle améliore l'adhérence et la stabilité.
J'ai une affaire.
À Oklahoma City,
le cœur d'un homme a sauté hors de sa poitrine.
C'est le genre de truc pour nous, non ?
- Ça se pourrait. - Super.
- On s'y retrouve. - Attends.
Cass, tu veux jouer aux cowboys et aux suceurs de sang, d'accord.
Mais tu restes avec nous. Pas de va-et-vient. Capisci ?
Oui, je capisci.
Très bien.
Je peux monter à l'avant ?
- Non. - Non.
Le médecin légiste dit que son cœur a été éjecté.
Il a fait un vol plané jusqu'au bac à sable.
Vous avez une idée de ce qui s'est passé ?
Certains parlent de drogue, agent Nash. Un paquet de drogue.
Il n'y a aucun narcotique dans le système de cet homme.
Mais ce n'est pas votre avis.
Je n'ai jamais vu une drogue faire ça.
- Qui a appelé la police ? - Une amie, Olivia Kopple.
Elle a tout vu.
Mince. Je dois répondre. Voici le dossier. Bon courage.
- Merci. - Si vous voyez un truc bizarre,
quelque chose d'inhabituel, appelez-nous.
Comme vous voulez, Scully.
Inspecteur Glass. J'arrive.
Je ne sens aucun détecteur d'ondes, pas de souffre.
Les artères de M. Frieling sont en excellent état.
Il a récemment souffert...
Qu'est-ce que c'est ?
- D'une infection de la vessie. - Ne le renifle pas.
Pourquoi ? Maintenant, je sais tout sur lui. On peut...
Sais-tu qu'il trompait sa femme ?
- Quoi ? - Prend ça, Sherlock.
Selon Olivia, ils se retrouvaient au parc tous les jeudis, à 12 h 45,
allaient au restaurant Moonlight, où elle commandait une salade.
Ils bavardaient et elle repartait à 13 h 30.
- Tu ne la crois pas. - Trop de détails. C'est préparé.
Et nous sommes passés devant le Moonlight, en arrivant en ville.
Il fait aussi hôtel.
Disons que Gary s'amuse,
mais il est prudent car...
Il est marié. Il ne veut pas qu'on voit sa caisse garée
devant un hôtel minable.
Il se gare en face du parc, où il retrouve Olivia.
- Sa femme l'apprend. - Et elle lui explose le cœur.
- Ça sent la sorcière. - Oui.
Le type vivait dans le mensonge. Il a été puni.
Mais bien vu pour la vessie.
Amelia et Don pour la vie.
Il a dit qu'il viendrait à 17 h.
Respire un bon coup.
- Tout ira bien. - Je sais.
C'est que : cette maison, toi.
Il va penser qu'on va trop vite.
Est-ce qu'on va trop vite ?
On rattrape le temps perdu.
Ne parle pas de politique.
Et ne dit pas de mal des Cowboys.
Surtout, ne prononce pas
les mots moite ou indépendamment.
Je n'ai plus d'intro.
Bonjour papa !
Ma puce !
J'ai l'air de quoi.
Je suis là pour ça, ma puce.
Qui est ce gars magnifique ?
Il est gentil.
Comment ça va ? Qu'est-ce que tu es beau.
Ce gentil garçon appartient à ce gentil garçon.
Stan Thompson, Sam Winchester.
- J'ai entendu parler de vous. - En bien, j'espère.
C'est pas mal, ici. Le gazon a besoin d'être tondu.
C'est Sam qui l'a trouvée.
J'étais si occupée,
il a dû faire le déménagement tout seul.
C'est plutôt du bon travail.
Tu veux boire quelque chose ?
- On a de la bière, du thé glacé... - Un truc froid, merci.
- Merci, ma chérie. - D'accord.
M. Thompson, cela...
Je comprends. Vous ne l'avez pas vue depuis des mois.
Et elle emménage avec un inconnu.
Ame dit que vous êtes allé à Stanford.
- Oui. - Excellente université.
- Oui. - Et vous faites quoi ?
Je travaille dans un motel.
À la comptabilité ?
Non. À l'entretien.
C'est logique.
Sam, vous n'avez pas l'air d'un cérébral.
Je ne comprends pas. C'était un infarctus, pourquoi le FBI...
Les parcs appartiennent au gouvernement. C'est la routine.
Je...
Je m'en occupe. J'ai fait des recherches. Elle va parler.
Maintenant, Mlle Frieling.
Je ne veux pas vous importuner. Vraiment pas.
Mais j'ai juste une question.
- Pourquoi avez-vous tué votre mari ? - Agent Stills. Venez.
Quoi ?
- Je faisais le flic méchant. - Tu étais juste nul.
Pardonnez mon collègue. Il vit une période difficile.
- Écoute Sam. - Ce qu'il voulait savoir,
c'est si Gary aurait pu avoir des secrets ?
Cachait-il des choses ?
Que pouvait-il bien cacher ?
Deb ?
Olivia.
Ça va ?
C'est la maîtresse ?
Ça devient gênant.
Pardon. Que disiez-vous que Gary cachait ?
Qu'il couchait avec elle.
Je sais.
Vous savez ?
Gary et moi...
avions un arrangement.
Il voyait Olivia
et je voyais notre voisin, PJ.
- Je vais le mettre dans la cuisine. - Je vais t'aider.
- Ah, les banlieusardes... - Elle n'est pas sorcière.
Non, c'est l'épouse idéale.
- Alors, qu'est-ce qui a tué Gary ? - Qui s'en...
C'est un miracle !
Dieu veut que je vive !
On dirait un suicide.
Oui. Il avait investi sa fortune dans les industries Roman.
- Elles ont fait faillite. - Pourquoi nous avoir appelés ?
Deux témoins jurent
que Madoff a flotté en l'air pendant au moins 10 secondes
avant de regarder en bas et de s'écraser.
À les écouter, on se croirait dans...
Un dessin animé.
- Vous vouliez du bizarre. - Merci.
Elle a raison.
Le cœur qui saute de la poitrine,
la chute retardée, c'est du Bugs Bunny tout craché.
C'est qui, Bugs Bunny ?
- On peut le tuer ? - Non, Cass.
C'est un personnage, comme Woody Woodpecker.
Ce sont des dessins animés. Le coyote chasse l'oiseau
et l'enclume lui tombe sur la tête.
- C'est supposé être drôle ? - Non.
C'est hilarant.
Ne partez pas, les enfants, on revient.
Je comprends.
L'oiseau représente Dieu,
le coyote est l'homme chassant éternellement le divin,
sans jamais l'attraper.
C'est hilarant.
J'ignore ce que nous chassons. Peut-être un tulpa ou un dieu fou
qui a trop regardé Robot Chicken.
Pas de lien entre un cœur qui explose
- et une chute ? - Je n'en vois pas.
Je vais me coucher. Cass, tu vas te prendre une chambre ?
Non, je reste ici.
D'accord, on fait une soirée pyjama
et on fait des tresses à Sam. Où vas-tu dormir ?
Je ne dors pas.
- Moi, il me faut mes 4 heures. - Je veillerai sur toi.
C'est hors de question.
J'ai un truc sur la fréquence de la police.
- Tu peux les entendre ? - Ce sont des ondes.
Un braquage de banque.
Ça a l'air dingue.
Que veux-tu dire ?
1 TONNE
C'est dingue, pour sûr.
J'allais vous appeler.
Vous courez après l'absurde ou l'absurde vous court après ?
- Ça dépend des jours. - Qui est la crêpe ?
L'agent de la sécurité. Il a signalé le vol.
- Quand on est arrivé... - Un vol ?
Le Trou Noir essayait d'ouvrir un coffre
quand M. Sécurité l'a vu... Vous voyez le résultat.
Le Trou Noir ?
C'est un voleur qui nous fait courir.
Un pro. Pas d'empreinte, pas de signe d'effraction.
Juste une paire de ça, à chaque fois.
Comme s'il signait son forfait.
Il n'avait jamais fait un truc comme ça, avant. C'est clair.
Je peux voir les dossiers de ses autres vols ?
Si ça vous dit.
Je vous emmène au commissariat ?
Parfait.
Hé, tu peux soulever ça ?
Il a fait une croix pour marquer l'emplacement.
Le coupable suit les règles du dessin animé.
- Ils ont des règles ? - Dans un dessin animé, une fille
fait sauter ton cœur de ta poitrine, les enclumes tombent du ciel.
Et si tu dessines une porte ou un trou noir sur le mur,
tu peux passer à travers.
C'est comme ça qu'il est entré.
Et sorti.
Et a percé la chambre forte.
Alors pourquoi ça ne marche plus ?
Aucune idée.
Ton père...
Belle écriture.
Comment tu te sens, Cass ?
Bien.
Quand j'ai été éjecté du purgatoire,
il m'a fallu quelques semaines pour récupérer.
Je vais bien.
Je suis content que tu sois revenu.
Je suis drôlement content.
Mais ta résurrection est mystérieuse.
Il y a toujours un prix à payer.
- Que veux-tu que je fasse ? - Un voyage là-haut.
- Au paradis ? - Fouille un peu, vois s'ils ont
- une idée de comment tu es sorti. - Non.
Je déteste ces singes volants autant que toi, mais...
Dean ! J'ai dit non.
Dis-moi tout.
Dean, je...
Quand j'étais mauvais, j'avais toutes ces créatures,
les Léviathans, qui grouillaient en moi.
Et j'ai fait beaucoup de mal sur la Terre,
mais j'ai dévasté le paradis.
J'ai vaporisé des milliers de mes semblables
et je ne peux pas y retourner.
Sinon les anges te tueraient.
Parce que si je vois
ce qu'est devenu le paradis, ce que j'ai...
Ce que j'en ai fait,
j'ai peur de vouloir me tuer.
- J'ai quelque chose. - Bien.
Excellent. Quoi ?
Le Trou Noir, avant de braquer la banque,
a cambriolé une maison.
À côté du parc où Gary a pété un plomb.
Il y aurait un lien entre le voleur de la maison et le corps de Gary ?
C'est arrivé pratiquement au même moment.
Là. Regardez.
Voilà la maison et Gary est mort là.
L'immeuble de ce matin, c'est ici. Le Trou Noir y était.
Laisse-moi deviner. Là où le type a sauté dans le vide.
D'accord, je te suis. Et les autres ?
Il y a d'autres cambriolages. Mais personne n'est mort.
Mis à part le graffiti,
ce sont des cambriolages ordinaires.
Mais j'ai parlé à des gens
qui étaient dans le quartier, des voisins et d'autres.
- Il s'est passé des trucs insensés. - Comme quoi ?
Un jogger qui se cogne la tête et se fait une bosse de 10 cm.
Un enfant qui se cogne contre un mur et entend des oiseaux.
Dans un périmètre de 50 m, on était dans un dessin animé.
Mais pas pour longtemps. Cinq, dix minutes.
Le temps pour un voleur d'entrer et de sortir.
Exactement. Mais quel que soit son pouvoir, il n'est pas ciblé.
Il a des effets sur un périmètre.
Imaginez qu'il est dans une bulle bizarre
et tout ce qu'il touche devient loufoque.
Alors cet Animaniac peut traverser les murs, lancer une enclume ?
Oui, en altérant la réalité. Alors si une personne à côté
- rencontre la femme de sa vie... - Son cœur saute de sa poitrine.
D'accord, il a volontairement écrasé M. Sécurité,
mais les autres ne sont que des bizarreries collatérales ?
- Peut-être. - Alors, on cherche un voleur.
Et le coffre qu'il voulait voler. Tout ce qu'il a volé
appartenait à des pensionnaires
de la maison de retraite Sunset Fields.
- Tu crois qu'il y est ? - C'est une piste.
Alors préparez-vous. C'est la saison de la chasse au lapin.
Tu ne sais pas imiter Elmer.
- Ce n'est pas si terrible. - Allez,
ne me dis pas que ce n'est pas glauque.
Bonjour, je peux vous aider ?
Oui.
Agent Crosby. FBI.
Pardon, je suis le Dr Mahoney, le directeur de Sunset Fields.
On veut questionner vos résidents.
Pourquoi ? À quel sujet ?
Des vols qualifiés.
Bien sûr. Allez-y. Si je peux vous aider, n'hésitez pas.
- Nous apprécions. - Merci.
Allez, on y va. Et vous deux, on ne drague pas.
Tu es si beau, Charles.
Je ne m'appelle pas Charles.
Vous ressemblez tellement à mon troisième mari.
Nous sommes ici pour parler du vol.
Du vol ?
Celui dont la police vous a parlé.
On est entré dans votre maison et on a volé des bons au porteur
et des bijoux cachés sous le parquet.
Ah oui, mes diamants.
Je les avais cachés là.
Désolée, Charles. Je ne te faisais pas confiance.
Tu étais un vrai goujat.
Avez-vous dit à quelqu'un où étaient vos bijoux ?
Je ne crois pas.
Mais j'ai des trous, parfois.
Avez-vous remarqué des choses étranges, dernièrement ?
Eh bien, il y a le chat.
Le chat ?
Il parle, parfois.
Il déteste vraiment cette souris.
Je vais l'interroger.
Vous avez fini ?
Bien.
Ça fout les jetons, hein ?
Beaucoup ne sont plus là, ils vivent dans leur monde.
Peut-être que la réalité est trop difficile pour eux
et qu'ils s'échappent.
C'est prêt.
Et c'est mangeable.
Tu t'en souviens.
Papa était dans l'armée de terre, alors on déménageait souvent.
Le premier repas était toujours des spaghettis,
- c'était la tradition. - Je comprends.
Mon père était dans la Marine.
- Une tête en brosse ? - Oui, 2e bataillon,
premier régiment, compagnie Echo.
J'ai toujours pensé qu'ils se la jouaient un peu.
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'un troupier.
Tu es mon troupier préféré.
Alors, vous ne vous êtes pas engagé.
- Non. - Cela m'étonne,
parce que je dois dire que vous avez le regard.
- Le regard ? - Les yeux qu'ont les types
qui ont connu le combat. On peut voir qu'ils ont vécu l'enfer.
Revenus à la vie civile, ils courent et ne s'arrêtent plus.
Jusqu'à trouver un truc à quoi se raccrocher.
Vous pensez que c'est mon cas ?
Qu'elle est ma bouée ?
Je crois que vous vous confortez l'un l'autre.
Parce que je sais qu'elle a peur.
Après ce qui est arrivé à Don, je comprends qu'elle soit partie.
Elle a dû s'enfuir et se cacher. Je sais pourquoi.
La question est de savoir, que fuyez-vous, Sam ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Rien. Pas de sac à sort, pas de détecteur d'ondes.
Nada. La moitié ne se souvient même pas d'avoir été volée.
Dean.
Tu te souviens de Fred Jones ? Un contact de papa.
Il m'a offert ma première bière. Je n'avais pas dix ans.
Oui. Moi aussi. C'était un médium, non ?
Il avait des pouvoirs psychokinétiques.
Il est dans la chambre 114.
Cass. On y va.
Il va avouer.
Tout de suite.
Je n'en ai pas terminé avec toi.
Crétin.
M. Jones ?
Je suis Sam Winchester.
Fred ?
Mes nerfs. Appelez un médecin.
Fred.
Vous pensez que cet homme est responsable de tous ces tours ?
Si c'est lui, il doit être entouré d'un cercle de folie.
Attendez.
Bingo.
Mais comment ?
Fred a des pouvoirs supérieurs. Il peut bouger des objets,
mais si vous le poussez un peu, il peut remanier la réalité.
- On l'arrête comment ? - Je l'ignore.
Je ne sais même pas s'il sait qu'on est là.
On le tue ?
Excusez-moi.
Vient-il de menacer de tuer un de mes patients ?
Toujours aussi fin.
On n'a pas à le laisser. Je peux le téléporter.
Il est radioactif. Tu le téléportes, qui sait ce qui peut arriver.
Sam et moi, on repassera ce soir. Occupe-toi de lui.
Tu la joues Femme Invisible, tu ne le quittes pas des yeux.
Bien.
Bon anniversaire.
- C'est son anniversaire. - Allez, Edmund.
Aidez-la à souffler les bougies.
- Faites un vœu. - Elle fait plus jeune que 70 ans.
Bien.
Allez. Inspirez un grand coup.
- Bon anniversaire. - Prête ?
Joyeux Anniversaire
Laissez-moi vous essuyer un peu
et vous mettre le masque.
Vous avez eu mon message, super.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'était un incident de gâteau. - D'accord, et alors ?
Le glaçage a passé le mur du son.
Fred a disparu.
- Quoi ? - Génialissime.
C'était une diversion.
Vous ne devriez pas être là.
- Vous avez d'autres problèmes. - Charles, elle a mes diamants.
- Attendez. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est le bracelet de Mme Tate.
Où l'avez-vous eu ?
- Répondez. - Mon copain me l'a offert.
Des bons au porteur. Peut-être ceux de Sheila Tate.
- C'est donc notre voleur. - Exact.
Dean.
Hé.
Cass.
- Ne bougez pas. - Que...
Enlevez vos mains.
Comment avez-vous...
- Il a mangé ses céréales. - Quoi...
- Levez-vous. Asseyez-vous. - Attendez.
- Que m'avez-vous fait ? - Écoutez.
- Où est Fred Jones ? - Il l'a emmené.
Qui ?
Le Dr Mahoney. Ce type est le diable en personne.
- Il se sert de M. Jones. - Comment ?
Fred a perdu la tête, mais il est magique.
Je me suis pris le pied dans sa porte. Il était bien écrasé.
Je l'ai secoué, il était comme neuf. Comme dans un dessin animé.
- On sait. - Je l'ai dit au Dr Mahoney
et il a fait des expériences.
- Pour voir ce qu'il pouvait faire. - Et les vols ?
Il dépouille Sunset Fields. Beaucoup de résidents ont des biens cachés.
Non déclarés.
Mahoney leur soutirait où ils étaient et on prenait Fred avec nous.
Vous vous serviez de lui pour voler les gens. Et votre blessure ?
Mahoney. Après avoir tué l'agent, il a commencé à paniquer.
Et puis vous êtes arrivés, le gâteau a explosé, il a pété un plomb.
Que voulez-vous dire ?
Il est retourné à la banque pour un dernier vol.
Il est devenu fou.
Il veut tuer Fred, car il est une preuve contre lui.
J'ai dit que s'il faisait du mal à Fred, j'appellerais la police.
- J'ignorais qu'il avait une arme. - D'accord.
Tu crois que M. Jones sait ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Il a l'air de vivre dans un rêve.
Je veux t'aider.
Laisse-moi te dire, si Don te voyait...
Arrête. Arrête.
Tu ne peux pas...
- Viens à la maison. - Tu es venu pour ça ?
- Pour me ramener ? C'est ma vie. - Ça ne durera pas.
Tu vis dans un rêve.
Je me plais ici. J'aime cette maison. J'aime Sam.
Sam ne va pas bien.
Je ne vais pas bien.
Mais quand je suis avec lui, je suis heureuse.
Et ça fait longtemps que je ne l'ai pas été.
Alors laisse-nous gérer notre mal-être ensemble.
Laisse-nous une chance.
Je vais essuyer.
C'est votre voiture, dehors ? L'Impala ?
Oui, elle était à mon père.
Il avait du goût.
Pour une tête en brosse.
Jones ne doit pas être loin.
Je m'occupe de la banque. Essayez de le trouver.
Génial.
Tu sens ça, Sam ?
Le pouvoir.
Calamity Jane, pour toi.
Fred. Fred. Hé, mec.
Fred ? Écoutez-moi.
Vous m'entendez ? Fred !
Si seulement on pouvait lui parler. Hé, mec.
Réveillez-vous. Cass ?
Attends. Attends !
Cass.
- Où est-on ? - Dans la tête de M. Jones.
Tu voulais lui parler.
Qui êtes-vous ?
Fred. Fred.
C'est moi. Sam.
Sam Winchester.
Le fils de John ?
- Oui. - Le maigrichon ?
Cela doit bien faire trois ou quatre ans
- qu'on ne s'est pas vus. - Plutôt vingt.
Fred, j'ai besoin que vous vous concentriez.
Comment es-tu...
Pourquoi es-tu ici, Sam ?
Quoi de neuf, docteur ?
Non, tu mens !
C'est ce qui se passe vraiment. Ils vous utilisent.
Comme quoi ? Une fichue pile psychique ?
On me branche et le monde devient fou. Non.
Comment le savez-vous ? Sans vous offenser,
on dirait que vous passez plus de temps ici que dehors.
Tu veux savoir le pire qui peut arriver
à un type qui a des pouvoirs comme les miens ?
Perdre l'esprit.
Laissez-moi partir et la moitié est à vous.
Non, merci. Je ne vole pas les gentilles vieilles dames.
Je ne les vole pas. Je vole leurs enfants.
Ils les mettent en maison de retraite et passent deux fois par an.
Je me suis occupé de tous ces vieux.
- Je mérite... - Je m'en fous !
D'accord.
Comme vous voulez.
Bienvenue au pays des gags.
Enfant, j'ai toujours aimé les dessins animés.
Je me sentais... heureux, ils me réconfortaient. Ils étaient...
Quelque chose à quoi se raccrocher.
Oui.
DEAN WINCHESTER (CHASSAURUS HEROICUS)
DOCTEUR MAHONEY (VILLAINUS GROTESCUS )
Abandonner ? Je gère cette folie depuis des mois.
C'est idiot d'apporter un pistolet dans un combat gaguesque.
Oui, mais j'ai apporté ça.
Et j'ai fait une croix.
Vous devez arrêter ça. Reprendre le contrôle.
C'est trop dur !
Ça peut être très agréable de vivre dans un rêve.
Vraiment, je le sais.
Vous pouvez vous cacher, prétendre que le monde extérieur n'existe plus.
Mais ça ne peut pas durer éternellement,
parce qu'éventuellement, ce que vous fuyez vous rattrape.
Et vous donne un grand coup au cœur.
Et alors...
Il faut se réveiller.
Car si vous ne vous réveillez pas,
si vous essayez de rester dans votre rêve, il vous détruira.
Il détruira tout.
On dirait que quelqu'un a éteint la télé.
Bien.
Alors je peux utiliser ça.
Non !
Vous ne ferez plus jamais de mal à personne.
C'est tout, les amis.
Mon Dieu.
Fred, ça va ?
Maintenant, ça va.
Dans un mois, un an...
Ça ne s'arrange pas avec l'âge.
Je vais encore perdre le contrôle
et quelqu'un en pâtira.
À nouveau.
Vous devez l'empêcher.
Il y a peut-être un moyen.
Ce sera douloureux,
et quand j'aurai fini, j'ignore ce qu'il restera de vous.
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Il va...
Il va bien ?
Il écoute "l'Ode à la joie".
Il est heureux.
Allez, on s'arrache.
Cass, tu peux monter devant.
- Tu as assuré. - Merci, mais...
Je ne peux pas venir.
Je...
Bonjour, Castiel.
C'est non.
Non ?
Je sais ce que vous pensez et c'est impossible.
Vous ne comprenez pas.
Je croyais que je pouvais échapper à ce que j'ai fait au paradis.
Mais c'est impossible.
Et le mal que j'ai causé...
Je dois y retourner pour me racheter.
Et vous le ferez. Mais en faisant ce qu'on vous dit de faire.
À moins que je ne le décide, vous ne retournerez pas au paradis.
Alors, que dois-je faire ?
Que voulez-vous faire ?
Pourquoi ne peux-tu pas venir avec nous ?
Je...
Je veux rester avec M. Jones.
Il faut le surveiller un peu, s'assurer qu'il va bien.
- Oui, et après ? - Après, je ne sais pas.
Mais je sais que je ne peux plus fuir.
Et Ame a le rôle de la fée Dragée.
- D'accord. - C'est son grand moment.
- Elle arrive en se dandinant. - Quoi ?
Tu étais une enfant rondelette. C'était adorable.
Bref. Elle arrive en se dandinant sur scène
et en traînant 1 m 50 de papier toilette derrière elle.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
C'était la fin de sa carrière.
- Vous en voulez une ? - S'il vous plaît.
Merci.
Mon...
Mon frère faisait ça.
- Ah oui ? - Oui.
- C'est un mec bien ? - Oui.
Oui. C'était.
Le meilleur. Je...
Il est mort et j'ai fui.
Je suis désolé.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Mon Dieu.
Amelia ?
Chérie ? Ça va ?
C'est Don.
Il est vivant.
Sam, tu viens ?
[French]